DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K MORGAN
Îţi taie membrele şi-ţi jupoaie pielea
Coase bucăţi din tine pe el
Nu ieşiţi singuri din case
Căci Omul Peticit rupe oase
Rezistă, Ortega. Cu tine vorbesc.
Sunt la un metru de tine.
Unde e Samir?
Nu-ţi face griji pentru el. E bine. Concentrează-te asupra ta.
M-a apărat cu trupul lui.
Nu te mişca, sau o să-ţi pierzi corpul.
- Rahat! - La dracu'!
Să nu adormi!
- Deschide ochii! - Sunt obosită.
Vorbeşte-mi.
Vorbeşte-mi despre Ryker şi despre Elias.
- Avea cele mai multe dosare deschise. - Da?
Mă scotea din minţi.
Prostuţ şi drăguţ.
Nu-l credeam genul tău.
Nu era prostuţ, iar tu nu prea eşti drăguţ.
Aproape c-am ajuns. Rezistă!
- Ajutor! - Pune-i degetul pe scaner.
Asta-i va opri hemoragia?
Serviciile trebuie plătite.
PLATA REFUZATĂ
Îmi pare rău, dar n-are fonduri suficiente pentru tratament specializat.
- O lăsaţi să moară? - Nu. Nu refuzăm pe nimeni.
O vom ajuta cât de repede putem.
SEMNĂTURA ADN PLATA ACCEPTATĂ
- Am crezut că... - Da.
Vă rog. Pe aici.
- Puteţi s-o salvaţi? - Cipul e intact.
Corpul îi e în pericol. Rana de la braţ e prea gravă.
Trebuie să-l amputăm.
Dar avem o gamă largă de proteze
pentru cineva cu asemenea resurse financiare.
PROTEZE
Astea sunt populare. Biomecanice, ameliorate genetic,
clonate sau integral mecanice.
Eu aş recomanda o Jager-Schuster, model 16.
Substructură mecanică ranforsată cu titan,
piele umană clonată, ameliorată neurochimic.
Comunicare perfectă cu sistemul nervos şi cu cel musculoscheletal.
Dar argumentul suprem e aspectul complet natural.
Ia ce e mai bun din ambele lumi.
Doriţi garanţie extinsă?
SEMNĂTURA ADN
Dacă-mi mai oferi ceva fac gaură-n perete cu tine.
Plata efectuată. Felicitări şi mulţumiri.
Vindecaţi-o.
Taică-tu a zis că designul meu îi aminteşte de pastilele de stomac.
Mi-am zis să mai variem puţin culorile.
Eram în întuneric,
iar monştrii mi-au înroşit măruntaiele.
Nici nu-mi pot închipui ce ţi-au făcut în realitate.
Dar ştiu ceva ce te-ar putea ajuta.
Vrei să mă loveşti?
Ce?
- Nu vreau să-ţi fac rău. - Nu-mi vei face.
Înţelege că eu nu pot simţi niciun fel de durere.
Nu duşmanii noştri ne doboară.
Ci frica.
Nu-ţi fie frică de monştri, dră Elizabeth.
Fă-i pe ei să se teamă de tine.
Minunat! Vrei să mai încerci o dată?
Dacă vrei să fii lovit, o fac eu!
Trebuie să pleci imediat.
- Gărgăriţo! - E periculos.
Eu sunt. Sunt aici.
Am fost în pădure, tati. Era întuneric şi era plin de monştri.
- Nu puteam ieşi. Tu unde erai? - N-am ştiut...
Am ţipat, şi n-ai venit!
Ce credeai că faci?
- Ai văzut ce s-a-ntâmplat? - Da.
Ai intrat şi i-ai dat tratamentul peste cap.
Tratamentul? Îi cereai să te lovească!
O învăţ să se simtă iar în siguranţă, să se apere.
Un curriculum viguros de autoapărare
combinat cu psihochirurgie şi terapia traumei
poate fi benefic supravieţuitorilor...
Tu eşti hotelul şi hotelul e una cu tine.
Poţi simţi durere?
Nu.
Dar pot simţi mânia.
Hai, Omule de Tinichea.
Am veşti de la un spital local.
Lt Ortega a fost rănită.
Grav.
N-am terminat, Poe.
Localnici.
La urma urmei, sunt sacrificabili.
Nu şi Kristin.
Îi spui pe numele mic.
Semn rău.
N-am zis că e...
E vorba de detalii. N-ai remarcat un tipar?
Nu va muri.
Asta va fi o schimbare pentru tine.
Nu voi permite să moară.
Nu de data asta. Niciodată.
Dar tu asta faci, iubire.
Rătăceşti de-a lungul secolelor şi moartea vine năvalnic pe urmele tale.
Ce poetic!
Sunt o născocire a minţii tale torturate. Spun ce gândeşti.
Bărbatul care nu iubeşte nu lasă prizonieri sorţii,
ca să parafrazez un mare savant.
Bărbatul care nu iubeşte nu e bărbat.
Ca să te parafrazez pe tine.
E vorba de memoria recipientului...
Feromoni.
O stafie care aparţine...
Mie?
Nu asta însemnam unul pentru celălalt.
Iubirea e infinită.
Poate că şi viaţa ar trebui să fie.
Poate c-ar trebui să trăim pe vecie.
Poate c-am luptat cu toţii în van, poate că ai murit în van.
Cum se simte?
E în operaţie.
Nenorocitul i-a smuls braţul.
Iubita ta e o dură. O să reziste.
- Nu e iubita mea. - Da.
Operaţie? De ce nu i-ai luat alt trup?
- A fost crescută ca Neo-C. - Are codificare religioasă?
Nu. A renunţat la ea.
Deci, poate fi reîntrupată legal.
Nu înseamnă că vrea asta. Nu m-ar ierta niciodată.
Nu e cel mai bun moment, Poe!
Nici pentru mine. Dacă Elliot e acolo, zi-i că nu vorbesc cu el.
- Zi-i tu! - Evident că nu pot.
Ce vrei?
Am informaţii şi timpul e vital.
Căutând în spatele multor firme paravan şi multor identităţi false,
am aflat originea tablourilor din apartamentul lui Isaac Bancroft.
Cumpărătorul e din Volvograd. Şi-a finanţat achiziţiile
printr-o companie paravan numită Ural Syth Co.
Proprietarul real al acesteia e un anume Serghei Brevlov.
Serghei Brevlov. Ştiu numele. A fost la dineul lui Bancroft.
Trimite-mi adresa. Merg acolo.
Deci, iubita ta e în operaţie,
dar tu încă anchetezi paraziţii de matusalemicii.
Ce-ţi pasă ţie?
Credeam că am clarificat deja. Nu-mi pasă.
Bancroft îşi află ucigaşul, tu îţi obţii libertatea.
Altceva nu contează?
Serghei a fost la petrecere,
la fel şi Fantoma care aproape c-a ucis-o pe Kristin.
Vii?
Sigur. Mi-ar prinde bine să lovesc ceva.
Asta-mi dă încredere...
POLIŢIA BAY CITY
...în poliţia din Bay City.
Sunt cam ocupat, dră Prescott.
Nu şi pentru mine.
Ai un lucru al clientului meu. Îl vrea înapoi.
Spune-i să facă o solicitare pe canalele obişnuite.
Văd că ai o zi proastă, dle căpitan, aşa că te voi salva de tine însuţi.
Dacă trebuie să depun vreo cerere,
dl Bancroft va face asta să pară floare la ureche.
Crezi c-ai văzut sânge? Stai să-l vezi pe-al tău.
Metaforic vorbind.
De ce ai venit?
Dl Bancroft a fost informat că ai o clonă.
E inacceptabil ca o clonă a sa să fie ţinută...
într-un loc ca ăsta.
Davis, condu-o pe dra Prescott la Probe şi ajut-o cu ce are nevoie.
Fii mai prompt. Clientului meu nu-i place s-aştepte.
Du-te. Te ajunge din urmă.
Ce, e vacanţă şi eu nu ştiu? Înapoi la muncă!
De nu vrei să-ţi pierzi mâna, să nu mă mai atingi.
Poate că lucrezi pentru ei, dar nu eşti de-ai lor.
Nu-mi vorbi aşa în faţa oamenilor mei.
Te-ai născut jos, ca noi toţi. Suntem la fel.
Asta crezi?
Nu suntem la fel, căpitane.
Unul dintre noi e o marionetă
folosită de forţe pe care nu le înţelege.
Iar cealaltă sunt eu.
Ce e?
L-am găsit pe Levine la subsol. Ca Abboud.
Cipul i-a fost smuls şi zdrobit. A fost eradicat.
Doamne!
Au fost doi atacatori. De ce văd numai unul?
Fiindcă şi-a şters imaginea.
Din tot sistemul, ceea ce e imposibil.
Tehnologia noastră nu poate fi manipulată. Dar priviţi aici.
- La ce mă uit? - Am o teorie.
Când Ortega a fost la dineul lui Bancroft, a scanat câţiva oaspeţi.
- Sigur că a făcut-o. - Dar unul din ei n-a apărut pe ONI.
Metoda prin care dispare din imagini, prin care se şterge e asemănătoare.
Nu-s sigur, dar e...
Mickey, am doi poliţişti morţi şi unul făcut bucăţi.
Dacă ai o pistă, fii sigur.
Cred că e acelaşi individ.
Fantoma.
De ce aud despre asta abia acum? Cu ce v-aţi drogat, oameni buni?
Cu ce-am găsit. Nu asta contează.
- M-am gândit... Ne-am gândit... - Nu mai gândi, mă auzi? Deloc.
E un ordin.
O să-l dau în urmărire pe Kadmin,
care, datorită vouă, cutreieră oraşul în recipientul ăla de gangster.
Dle căpitan, când o vezi pe Ortega, îi spui că-mi pare rău?
Ia loc.
Cred c-ar trebui să-ţi mulţumesc, Hemingway,
că l-ai trimis pe Leung să mă salveze.
Acum mai am o şansă să-l omor pe criminalul ăla mincinos.
Îl cheamă Kovacs şi e Mesager.
- Stai departe de el. - Un Mesager mi-a ucis fratele?
Te rog să nu-i mai spui copiei tale "frate".
E inexact. Urăsc inexactităţile.
Lucrăm împreună de 200 de ani.
Umăr la umăr. Spate în spate.
Am intrat şi am părăsit nenumărate trupuri
şi ne-am avut doar unul pe altul.
Şi apare cap-pătrat şi-l elimină.
- Crezi că voi permite asta? - Loialitate...
O înţeleg. O respect.
Am şi eu familie şi o voi apăra cu orice preţ.
Dar celălalt Dimi era un idiot.
L-am trimis să-l ia pe Kovacs de la Corbul şi să-l aducă aici.
Asta era tot.
Dar s-a lăsat condus de orgoliu
şi s-a luat la bătaie cu o IA războinică.
Şi a fost ucis.
În public.
Vreau să mă răzbun. Fratele meu ...
- Copia ta. - Îl vreau mort pe Kovacs!
Atunci eşti sortit dezamăgirii.
O clipă, te rog.
Dacă îndrăzneşti să-i întrerupi copierea de siguranţă, mori în chinuri.
Am nevoie ca dl Kovacs să rămână în viaţă.
Motivul meu nu te priveşte.
Tot ce contează e să înţelegi că nu te poţi atinge de el.
După cum ai subliniat, dublura ta e moartă
şi trebuie să te gândeşti bine ce vei face mai departe.
Copia ta s-a lăsat condusă de emoţii şi a sfârşit spulberată prin tot holul.
Orice datorie de onoare crezi că ai
în varza aia multi-întrupată pe care o numeşti minte încetează.
Dl Leung te va duce la o casă conspirativă a noastră, unde vei rămâne
până când se va rezolva situaţia globală.
Ce naiba? Puteai să baţi la uşă. Te ştiu, eşti Mesagerul lui Laurens.
Îl finanţezi pe Isaac cumpărând artă printr-o firmă paravan.
O groază de bani. Se pregăteşte de fugă. Unde e?
- Nu ştiu. - Jos!
Ştiu că te dai drept tatăl tău în afacerea Osaka.
Ce tot spui acolo?
O să plăteşti când tata va afla că te-ai legat de mine.
Tu şi amicul tău, chelnerul.
Nu sunt chelner. Şi nu te-am atins niciodată.
Acum am făcut-o.
Înţelegi cine sunt?
Ştiu foarte bine cine eşti şi pe cine ai omorât.
Crezi că mi-am ucis tatăl?
Te-ai ţicnit. Sunteţi ţicniţi amândoi!
- De unde-l ştii pe Dimi Geamănul? - Nu ştiu niciun Dimi.
Lasă-l. N-a făcut nimic.
Ştii măcar s-o foloseşti?
Ştie.
Nu! Împuşcă-mă pe mine.
Fac orice vrei. Lasă-l pe el în pace.
Îmi acuzi fiul de crimă?
Îi dau soţului tău informaţii despre cele 48 de ore fără amintiri.
N-aveai ce să vorbeşti cu Isaac. N-are nicio legătură.
Miriam.
Ce informaţii, mai precis?
Te-ai întors de la Osaka, ai mers la arena de lupte.
L-ai văzut pe Isaac acolo şi i-ai spus ceva.
- Apoi i-ai dat o bătaie soră cu moartea. - De ce?
Probabil fiindcă mergea peste tot în clona aia, pretinzând că eşti tu.
Scuze, dle Bancroft.
Iertaţi-mă, am crezut că veţi dori să vedeţi... bunul recuperat.
- Putem să venim altă dată. - E în regulă, Oumou.
Mulţumesc, Curtis. Poţi pleca.
Oumou, rămâi.
- Nu vreau să deranjez. - Nu e o rugăminte. Ăla cine e?
Mai bine aştept afară.
Da. Probabil că e o idee bună.
Deci, e adevărat.
Ai crezut că te poţi da drept eu? Că-mi poţi lua locul?
Că mă faci să dispar pentru totdeauna?
- Nu aşa a fost. - Dar cum?
Tată...
Cât de departe vei merge cu asta până vei înţelege cât de nedrept e?
- Refuzi să vezi... - Ţine-ţi gura.
Tată, voiam să vezi ce pot,
să înţelegi că nu-s un ratat bogat şi răsfăţat.
Voiam să-ţi arăt că nu trebuie să fii dezamăgit,
ci mândru de felul cum m-ai crescut şi de omul care am devenit.
Ar trebui să-ţi distrug copiile de siguranţă.
- Să te eradichez. - Lasă-l în pace.
E aşa pentru că tu l-ai cocoloşit.
- E fiul nostru. - Nu, e bărbat în toată firea.
Care trebuie şters la fund ori de câte ori o dă în bară.
Tu i-ai făcut asta. E vina ta.
Nu i-ai dat şansa de a fi el însuşi.
Nu el a făcut-o.
- Nu Isaac a făcut-o. - De ce nu?
E nevoie de o disperare extremă ca un fiu să-şi ucidă tatăl.
E un soi de mânie de care nu poţi scăpa.
El n-o are. Are dreptate.
Isaac n-ar fi putut ucide pe nimeni, era cu mine.
L-am dus la un spital pentru plebe după bătaie. Nu există urme.
- De ce n-ai spus? - Laurens, n-ar trebui să-ţi spună alţii,
nici eu, nici el sau altcineva, ce fel de om e fiul tău.
Cum ai putut crede că te-aş împuşca?
N-am vrut decât să-ţi dovedesc cine sunt.
Nu vreau să mori, tată.
Vreau să mă respecţi.
E datoria unui tată...
să se asigure că le dă copiilor săi o şansă reală pe lume.
Dar uneori... indiferent cât ai spera,
aşchia sare foarte departe de trunchi.
Să nu te atingi de el!
Mulţumesc pentru informaţii.
Ai lucrat foarte bine.
Abia aştept să văd ce mai afli.
Tot mai vrei să fii de-ai lor?
Pot face faţă.
PENTRU UZ INTERN POLIŢIA BAY CITY
Îl cunoşti? A fost la petrecerea lui Bancroft.
Nu.
De ce primeşti ordine de la el?
Nu primesc ordine de la nimeni.
Sunt doar mâna dreaptă într-o cauză sfântă.
Vorbeşti de parcă ai fi preot.
Dacă nu ne ştim rostul pe lume, de ce trăim în ea?
Nu pot vorbi în numele tău, amice,
dar eu sunt aici ca să tăbăcesc funduri.
Spune-i cum vrei.
Tu eşti un câine de atac în lesa cuiva.
Eu îmi croiesc singur calea. Nu sunt unealta nimănui.
Un pion în armata celor virtuoşi poate fi mai puternic
decât un rege fără credinţă.
Eu prefer jocul de dame.
Nu mă surprinde.
Spune-mi, eşti credincios?
Târfo!
TATUAJE
Oferta pe care mi-ai făcut-o... O accept.
Cu o condiţie. Trebuie să mă extragi acum.
Bine. De acord. Transmit coordonatele.
Abia aştept să colaborăm, dle Kadmin.
Abia dacă-l cunosc.
Merg să-mi iau o cafea.
A fost mai bine decât aveai dreptul să speri.
Arată destul de bine. Adică, aleluia, arată miraculos de bine.
Bună!
Elias?
Unde crezi că pleci?
Isaac a fost o fundătură. Am treabă. Aşa că mişcă.
Sau ce?
Bine, ştiu deja,
dar înainte să faci gaură-n zid cu mine, ascultă.
Vorbeşte încet.
Nu pe mine mă vrea.
Poate că nu. Dar tu eşti aici.
Rămâi.
- Bună! - Bună!
Ar fi bine s-o iei încetul cu încetul.
E-n regulă, e doar o uşoară durere.
Ceea ce e ciudat, credem că mă voi trezi în bucăţi.
Ce face Samir?
Nu ...
Ai spus că e bine. Mi-ai spus că e teafăr.
- Mi-ai zis să nu-mi fac griji pentru el. - N-a supravieţuit.
A fost eradicat.
M-ai minţit.
Erai pe moarte şi nu puteai face nimic.
M-ai minţit!
- Ce dracu'? - Braţul...
Zac zece minute şi-mi înlocuieşti părţi ale corpului?
Ori înlocuiam braţul, ori îţi pierdeai corpul.
E cel mai bun. Cu banii lui Bancroft.
Le-ai mai zis să înlocuiască ceva, dacă tot făceai renovări?
- Nu, totul era minunat. - Bancroft a plătit?
Cel mai bun. Îl poţi folosi ca să-mi spargi faţa, dacă vrei.
- E o ofertă pentru familia Ortega. - Nu mă tenta.
- Vă întrerup? - Te rog s-o faci.
Da, intră.
Da...
- Tot braţul, nu? - Înlocuibil, se pare.
- Ce face Mickey? E bine? - Nu-ţi face griji pentru el.
Lucrează la caz. Tu ce faci?
Trăiesc.
Samir a fost un erou.
Am văzut imaginile, ţi-a salvat viaţa.
Voi cere să fie decorat.
Medalia Curajului. Va fi pe perete, lângă tatăl tău.
- Mi-a zis să-nchid cazul Ryker... - Nu.
- E vina mea. - Nu te învinovăţi.
Frumoase flori!
Deci, Mickey... nu e suspendat.
Nu, sigur că nu. De ce-ar fi?
Florile-s foarte frumoase.
- Foarte frumoase, scumpe. - Kovacs?
Iartă-mă că regret pierderea suferită.
E prea mult. Îi ceri iertare. Şi mă-ntreb de ce.
Să mergem afară, nenorocitule!
Şi Mickey "lucrează la caz"?
Nici n-are ce căuta la secţie. Te-a minţit.
De ce n-a fost concediat?
Poate că, dacă l-ai suspenda, s-ar face o anchetă
şi ar trebui să raportezi ce ţi-a ascuns.
Cineva nu vrea să se afle asta.
Aşa că ţii totul sub tăcere.
Dar eşti aici. Eşti îngrijorat.
Ai adus buchetul vinovăţiei.
Evident, nu te aşteptai la atac, deci nu te au la mână.
Eşti plătit doar ca să întorci privirea uneori.
Nu trebuia să fie nimeni rănit.
Ne laşi o clipă?
Nu te grăbi.
Am avut încredere-n tine. Şi tata a avut.
Şi Samir a avut!
Uită-te unde suntem. Cum de ţi-e viu corpul?
Banii matusalemicilor.
Chiar crezi că avem putere? Poliţia? Nu înseamnă nimic.
Putem doar să ţinem capul plecat
şi să facem puţin bine când putem.
Nu vom schimba nimic.
Laşi ucigaşi de poliţişti în secţie fiindcă eşti o victimă a societăţii?
Nu eu l-am lăsat să intre.
- N-am ştiut nimic! - Nu mă convingi.
Eu doar...
iau câteva credite ca să-l ţin la curent,
ca să-i spun ce se petrece la secţie.
Cui? Cu cine vorbeşti?
Nu ştiu. Nu i-am văzut niciodată chipul.
Îl sun pe un număr de cartelă şi ne vedem într-o cafenea VR ieftină din Oakland.
Sună-l.
- Trimite-mi adresa. Acum! - Bine.
Da.
Discuţia a fost productivă?
Mi-a zis ce am vrut şi l-am lăsat în viaţă.
- Unde dracu' sunt hainele mele? - Să mergem.
HAO LE FOK RESTAURANT CHINEZESC
Aş vrea să cumpăr nişte timp.
Plata la minut, în avans. Doar rezoluţie mică.
Nu există niciun ID la adresa VR pe care mi-a dat-o Tanaka.
O să orbecăim în virtual.
- Conectează-mă. - Nu. Intru eu.
Ascultă.
Mesagerii fac o chestie numită controlul scenariului.
Pot modula sistemul ca să arăt ca Tanaka. Deci...
Urăsc când te dai mare.
Plata la minut, în avans. Doar rezoluţie mică.
O să aflu cine e. Pentru Abboud.
Ce e atât de urgent, că n-a putut aştepta?
Ai auzit ce s-a-ntâmplat pe str Fell?
Victime colaterale, dar s-a atins scopul.
N-am fost de acord cu asta. Nu cu aşa ceva.
Vreau o întâlnire reală.
Vreau să vorbim faţă în faţă şi vreau o explicaţie.
Cunoşti termenii acestei înţelegeri.
Nu eşti Tanaka. Cine eşti?
Ba sigur că sunt. Cine altcineva aş putea fi?
Takeshi, tu eşti?
- De ce m-ai scos? - Ceva nu e în regulă. Auzi?
- Nu aud nimic. - Exact. Haide!
Mi-am zis că e destul, ce dracu'.
Mişcă!
Bună din nou, locotenente. Şi dle Kovacs.
Nimic nu e mai plăcut ca un chip familiar, nu?
E imposibil să nu vezi omul care erai odată.
E ca o imagine remanentă întipărită pe carne şi oase.
Ăsta a fost corpul tău, nu?
Asta îi aduce plusvaloare.
Cum te vei simţi... murind de mâna mea, dar fiind a ta?
Să-ţi vezi chipul, dar să fie al meu?
Nenorocitule!
Dimi... O să te eradicăm, Kadmin.
Dar nu azi.
Ce dracu' vrei?
Mi-ai eradicat fratele şi trebuie să-l înlocuiesc.
Minte pentru mine. Dubla-întrupare nu e ieftină.
Îmi eşti dator, Kovacs.
O să-mi plătesc datoria.
- E timpul. - Carnage!
Nu vă pot lăsa să spuneţi lumii că Panama Rose nu e ce pretind că e.
Nu ameninţa niciodată profitul cuiva.
Las-o să plece. Pe mine mă vrei.
Lumea vrea o poveste de iubire. Muriţi împreună.
- Nu e iubita mea. - Nu-s iubita lui. Nici măcar nu-l plac.
Mulţumesc.
Se pare că multă lume nu-l place.
Ryker!
Nu sunt Ryker.
Ei nu ştiu asta!
Ryker!
Doamnelor şi domnilor!
Bine aţi venit la arena de lupte!
Azi vă prezentăm un eveniment foarte special, foarte exclusivist.
Doar o dată, o singură dată,
singură în această încăpere cu bărbatul care te-a rănit
şi cu cei pe care-i iubeşti.
În această seară o veţi vedea pe iubirea vieţii lui suferind.
Cipul îi va fi scos din trup, sufletul ei, distrus!
Totul sub ochii acestui monstru!
Veţi vedea umilinţa cruntă, supremă, pe care o va trăi...
Elias Ryker!
Îl mai ştii pe frate-meu, jigodie?
- Ryker era tare seducător. - Iar tu-ţi faci prieteni oriunde mergi.
Căci povestea lui e una de iubire... cu cadavre.
Sânge adevărat, durere adevărată, eradicare!
Nu e bine!
Ortega!
Omoară-i!
Cred că avem succes.
Pun pariu că acum te gândeşti: "De ce nu mi-a tăiat artera?
De ce nu mi-a tăiat braţul?
Nu e motivat?
Am eu norocul ăsta?
Sau lamele lui sunt înmuiate în Reaper?"
Doar puţin.
Moarte reală!
Nici măcar nu mă străduiesc.
O s-o tai bucată cu bucată.
Ai auzit?
Mori!
Kovacs, mie...
chiar îmi place noul meu braţ.
Omorâţi-i! Acum!
Închideţi porţile!
Bună, frate!
Subtitrare: Retail